chapter view
sentence 221
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
poxraní+ lemma: poxranja 'feed a bit'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
trošíci lemma: trošica 'crumbs'
form: f.pl.nom/acc
gdéto lemma: gdeto 'where'
form: relative
padatь lemma: padam 'fall'
form: 3pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tra_pezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʺAnd feed me with the crumbs which fall from your table!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poxrani me sasъ trošici gdeto padatъ ot trapezu tvoju
cc(i-2, poxrani-3)
root(poxrani-3, ROOT)
obj(me-4, poxrani-3)
case(sasъ-5, trošici-6)
obl(trošici-6, poxrani-3)
mark(gdeto-7, padatъ-8)
acl(padatъ-8, trošici-6)
case(ot-9, trapezu-10)
obl:abl(trapezu-10, padatъ-8)
amod(tvoju-11, trapezu-10)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poxraní+
poxrani
lemma: poxranja 'feed a bit' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
trošíci
trošici
lemma: trošica 'crumbs' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
gdéto
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
padatь
padatъ
lemma: padam 'fall' LOVe search
An e-verb in CS (3sg.prs padaetъ).
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
tra_pezu
trapezu
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:abl→7
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod→9