chapter view
sentence 209
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáleѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
And Alexius went to the church,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomóli, lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
to pray to God,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomognè lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
namislílь lemma: namislja 'conceive a plan'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
to help him (with) what he thought to do.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide aleѯia u crkvu da se pomoli bgu da mu pomogne što e namislilъ da sotvori
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
nsubj(aleѯia-4, otide-3)
case(u-5, crkvu-6)
obl:lat(crkvu-6, otide-3)
mark(da-7, pomoli-9)
expl(se-8, pomoli-9)
advcl(pomoli-9, otide-3)
obl:iobj(bgu-10, pomoli-9)
mark(da-11, pomogne-13)
obl:iobj(mu-12, pomogne-13)
advcl(pomogne-13, pomoli-9)
mark(što-14, namislilъ-16)
aux:prf(e-15, namislilъ-16)
advcl(namislilъ-16, pomogne-13)
mark(da-17, sotvori-18)
advcl(sotvori-18, namislilъ-16)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾōtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾáleѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
pomóli,
pomoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→12
pomognè
pomogne
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→8
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→15
namislílь
namislilъ
lemma: namislja 'conceive a plan' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 15
dependency: advcl→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→15