chapter view
sentence 192
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
mísleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾáleѯïa lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
There, Alexius thought about sitting down,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznáe lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvь+ lemma: ''
form:
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
and that nobody will recognize him, who he is, and where is he from.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo misleše aleѯia da sedi i nikoi da go ne poznae kakvъ e i ot kude e
advmod(tamo-2, misleše-3)
root(misleše-3, ROOT)
nsubj(aleѯia-4, misleše-3)
mark(da-5, sedi-6)
advcl(sedi-6, misleše-3)
cc(i-7, poznae-12)
nsubj(nikoi-8, poznae-12)
mark(da-9, poznae-12)
obj(go-10, poznae-12)
advmod(ne-11, poznae-12)
conj(poznae-12, sedi-6)
mark(kakvъ-13, e-14)
acl(e-14, go-10)
cc(i-15, e-18)
case(ot-16, kude-17)
mark(kude-17, e-18)
conj(e-18, e-14)támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
mísleše
misleše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾáleѯïa
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
sedì
sedi
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→11
níkoi
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 7
dependency: nsubj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→11
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
poznáe
poznae
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→5
kakvь+
kakvъ
tag:
form:
element 12
dependency: mark→13
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
kudé+
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→17
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→13