chapter view
sentence 185
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
čudexu lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
člo_véci lemma: ''
form:
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And as the people were wondering about him,
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uboę` lemma: ''
form:
radì, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
poxvála lemma: ''
form:
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
čl͂véčeska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
he became afraid of praise and human glory,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
za_gubi lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
nb͒nuju lemma: ''
form:
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
so that he would not lose the glory of heavens.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato se čudexu človeci za nego a onъ se uboę radi poxvala i slava člvečeska da ne zagubi nbnuju slavu
cc(i-2, uboę-12)
mark(kato-3, čudexu-5)
expl(se-4, čudexu-5)
advcl(čudexu-5, uboę-12)
nsubj(človeci-6, čudexu-5)
case(za-7, nego-8)
obl(nego-8, čudexu-5)
cc(a-9, uboę-12)
nsubj(onъ-10, uboę-12)
expl(se-11, uboę-12)
root(uboę-12, ROOT)
case(radi-13, poxvala-14)
obl(poxvala-14, uboę-12)
cc(i-15, slava-16)
conj(slava-16, poxvala-14)
amod(člvečeska-17, slava-16)
mark(da-18, zagubi-20)
advmod(ne-19, zagubi-20)
advcl(zagubi-20, uboę-12)
amod(nbnuju-21, slavu-22)
obj(slavu-22, zagubi-20)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
čudexu
čudexu
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→11
člo_véci
človeci
tag:
form:
element 5
dependency: nsubj→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→4
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
uboę`
uboę
tag:
form:
element 11
dependency: root→0
radì,
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
poxvála
poxvala
tag:
form:
element 13
dependency: obl→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→13
čl͂véčeska
člvečeska
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: amod→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19
za_gubi
zagubi
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→11
nb͒nuju
nbnuju
tag:
form:
element 20
dependency: amod→21
slávu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 21
dependency: obj→19