chapter view
sentence 180
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sedè lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
wnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
sed͛mь+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
And he sat there at that church for seventeen years.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sede tamo u onuju crkvu sedъmъ na desetъ godini
cc(i-2, sede-3)
root(sede-3, ROOT)
amod(tamo-4, crkvu-7)
case(u-5, crkvu-7)
det:ext(onuju-6, crkvu-7)
obl(crkvu-7, sede-3)
nummod(sedъmъ-8, godini-11)
case(na-9, desetъ-10)
nummod(desetъ-10, sedъmъ-8)
obl(godini-11, sede-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sedè
sede
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
wnuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: det:ext→6
cr̃kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
sed͛mь+
sedъmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→10
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→7
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→2