chapter view
sentence 167
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zlo_domovnïče lemma: zlodomovnik 'evil husband'
form: m.sg.voc
ʾáléѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
čínišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čúždi, lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
ʺO Alexius, my evil husband, what are you doing alone in the foreign lands?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox moi zlodomovniče aleѯie kakvo činišъ samъ po čuždi strani
discourse(ox-2, zlodomovniče-4)
amod:poss(moi-3, zlodomovniče-4)
vocative(zlodomovniče-4, činišъ-7)
appos(aleѯie-5, zlodomovniče-4)
obj(kakvo-6, činišъ-7)
root(činišъ-7, ROOT)
advmod(samъ-8, činišъ-7)
case(po-9, strani-11)
amod(čuždi-10, strani-11)
obl(strani-11, činišъ-7)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
zlo_domovnïče
zlodomovniče
lemma: zlodomovnik 'evil husband' search
Unclear. CS domovьnikъ ʹmember of a householdʹ (SJS: link), ʹpater familiasʹ (Miklosich).
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→6
ʾáléѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: obj→6
čínišь
činišъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
sámь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: advmod→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→10
čúždi,
čuždi
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
strani
strani
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→6