chapter view
sentence 164
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾáleѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
svílena lemma: svilen 'silken'
form: f.sg.nom
maxrama lemma: maxrama 'veil'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
uvílь lemma: ovija 'wrap around'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zlatenь lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.sg.nom
prьsten lemma: prъsten 'ring'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʺAnd may you see, o Alexius, the silken veil, into which you have wrapped the golden ring.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da vidišъ aleѯie svilena maxrama što si uvilъ zlatenъ prъsten u neja
cc(i-2, vidišъ-4)
aux:opt(da-3, vidišъ-4)
root(vidišъ-4, ROOT)
vocative(aleѯie-5, vidišъ-4)
amod(svilena-6, maxrama-7)
obj(maxrama-7, vidišъ-4)
mark(što-8, uvilъ-10)
aux:prf(si-9, uvilъ-10)
acl(uvilъ-10, maxrama-7)
amod(zlatenъ-11, prъsten-12)
obj(prъsten-12, uvilъ-10)
case(u-13, neja-14)
obl(neja-14, uvilъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾáleѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
svílena
svilena
lemma: svilen 'silken' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
maxrama
maxrama
lemma: maxrama 'veil' search
RBE: link
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
uvílь
uvilъ
lemma: ovija 'wrap around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→6
zlatenь
zlatenъ
lemma: zlaten 'golden, made of gold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
prьsten
prъsten
lemma: prъsten 'ring' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
neja
neja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 13
dependency: obl→9