chapter view
sentence 110
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
uzelь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
sve+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
razdáde lemma: razdam 'give away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
And the gold and silver, which he took from the home, he distributed it all among the poor.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što beše uzelъ ot doma si srebro i zlato sve go razdade na siromasi
cc(i-2, razdade-14)
mark(što-3, uzelъ-5)
aux:pprf(beše-4, uzelъ-5)
acl(uzelъ-5, go-13)
case(ot-6, doma-7)
obl:abl(doma-7, uzelъ-5)
nmod:poss(si-8, doma-7)
obj(srebro-9, uzelъ-5)
cc(i-10, zlato-11)
conj(zlato-11, srebro-9)
amod(sve-12, go-13)
obj(go-13, razdade-14)
root(razdade-14, ROOT)
case(na-15, siromasi-16)
obl:iobj(siromasi-16, razdade-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
uzelь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: acl→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
domá+
doma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→4
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
srebrò
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
sve+
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
razdáde
razdade
lemma: razdam 'give away' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
siromási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl:iobj→13