chapter view
sentence 101
no lemma: no 'but'
form: conjunction
Tixon.d.: i dai mi da stana o desnuju i azь o desnuju tebě sъ sički+te s-ty čto sa tebě ugodile wt prьvenь
spodobí+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
Clearly with a spiritus and accent in Tixon.d., where the construction o+acc is already archaic.
désnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
The head verb of the clause (da stana in Tixon.d.) is missing, so the sentence does not fully make sense.
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: pl
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sù lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ugodíli, lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʺBut make me worthy, o Lord, (to stand) at your right (side) with your saints, who had pleased you.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no spodobi me gdi ot desnuju tebe sasъ sti tvoi što su tebe ugodili
cc(no-2, spodobi-3)
root(spodobi-3, ROOT)
obj(me-4, spodobi-3)
vocative(gdi-5, spodobi-3)
case(ot-6, desnuju-7)
obl:orphan(desnuju-7, spodobi-3)
nmod:poss(tebe-8, desnuju-7)
case(sasъ-9, sti-10)
obl:orphan(sti-10, spodobi-3)
amod:poss(tvoi-11, sti-10)
mark(što-12, ugodili-15)
aux:prf(su-13, ugodili-15)
obl:iobj(tebe-14, ugodili-15)
acl(ugodili-15, sti-10)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Tixon.d.: i dai mi da stana o desnuju i azь o desnuju tebě sъ sički+te s-ty čto sa tebě ugodile wt prьvenь
spodobí+
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
Clearly with a spiritus and accent in Tixon.d., where the construction o+acc is already archaic.
désnuju
desnuju
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: obl:orphan→2
The head verb of the clause (da stana in Tixon.d.) is missing, so the sentence does not fully make sense.
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 9
dependency: obl:orphan→2
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→14
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→14
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl:iobj→14
ugodíli,
ugodili
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 14
dependency: acl→9