chapter view
sentence 87
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
ʾávrame lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.voc
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
mogu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʾi_zbrati lemma: izbera 'choose'
form: infinitive (pf)
nevéstu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
koja+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bíti lemma: byti 'be'
form: infinitive (ipf)
u_gódna lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: f.sg.nom
ʺO lord Abraham, where can I find a bride, which would be pleasing to you?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdine avrame gde mogu azъ izbrati nevestu koja šte tebe biti ugodna
vocative(gdine-2, izbrati-7)
appos(avrame-3, gdine-2)
advmod(gde-4, izbrati-7)
aux(mogu-5, izbrati-7)
nsubj(azъ-6, izbrati-7)
root(izbrati-7, ROOT)
obj(nevestu-8, izbrati-7)
mark(koja-9, ugodna-13)
aux:fut(šte-10, biti-12)
obl:iobj(tebe-11, ugodna-13)
cop(biti-12, ugodna-13)
acl(ugodna-13, nevestu-8)gd͒ine
gdine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
ʾávrame
avrame
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
gdè
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→6
mogu
mogu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→6
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
ʾi_zbrati
izbrati
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
nevéstu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
koja+
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: mark→12
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:fut→11
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl:iobj→12
bíti
biti
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: cop→12
u_gódna
ugodna
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: acl→7