chapter view
sentence 79
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tomuva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
veʾrno_mu lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.dat.pron
slugu lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
And he said to that loyal servant,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdetь lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pota_míju lemma: Mesopotamija 'Mesopotamia'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
baštinu lemma: baštin 'fatherʹs'
form: f.sg.acc
drьžávu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
ʾávramovu; lemma: Avraamov 'Abrahamʹs'
form: f.sg.acc
to go to (Meso)potamia, to the fatherland of Abraham,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizbere lemma: izbera 'choose'
form: 3sg.prs (pf)
nevestu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾiïsaka lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.gen/acc.anim
to choose a bride for Isaac.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče tomuva vernomu slugu da idetъ u potamiju u baštinu drъžavu avramovu da izbere nevestu za iisaka
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
det:ext(tomuva-4, slugu-6)
amod(vernomu-5, slugu-6)
obl:iobj(slugu-6, reče-3)
mark(da-7, idetъ-8)
advcl(idetъ-8, reče-3)
case(u-9, potamiju-10)
obl:lat(potamiju-10, idetъ-8)
case(u-11, drъžavu-13)
amod(baštinu-12, drъžavu-13)
appos(drъžavu-13, potamiju-10)
amod:poss(avramovu-14, drъžavu-13)
mark(da-15, izbere-16)
advcl(izbere-16, idetъ-8)
obj(nevestu-17, izbere-16)
case(za-18, iisaka-19)
obl(iisaka-19, izbere-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
tomuva
tomuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 3
dependency: det:ext→5
veʾrno_mu
vernomu
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
slugu
slugu
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay or Nmsdy
form: f.sg.acc or m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ĭdetь
idetъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
pota_míju
potamiju
lemma: Mesopotamija 'Mesopotamia' search
Commonly corrupted, e.g. sg.acc u potamiju (Punčo), u mestopotameju (Tale, Veles version).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
baštinu
baštinu
lemma: baštin 'fatherʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod→12
drьžávu
drъžavu
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: appos→9
ʾávramovu;
avramovu
lemma: Avraamov 'Abrahamʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod:poss→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
ʾizbere
izbere
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→7
nevestu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obj→15
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
ʾiïsaka
iisaka
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: obl→15