chapter view
sentence 20
Wnaʾjá lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sï+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uzelь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
wnogóva lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čuždin͛ca lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.gen/acc.anim
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺThat woman, which you have taken from that foreigner,ʺ
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pratiš lemma: pratja 'send'
form: 2sg.prs (pf)
ʺmay you return her to him soon!ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onaja žena što si ju uzelъ ot onogova čuždinъca člveka skoro da mu ju pratiš
det:ext(onaja-2, žena-3)
obj(žena-3, pratiš-16)
mark(što-4, uzelъ-7)
aux:prf(si-5, uzelъ-7)
obj(ju-6, uzelъ-7)
acl(uzelъ-7, žena-3)
case(ot-8, čuždinъca-10)
det:ext(onogova-9, čuždinъca-10)
obl(čuždinъca-10, uzelъ-7)
appos(člveka-11, čuždinъca-10)
advmod(skoro-12, pratiš-16)
aux:opt(da-13, pratiš-16)
obl:iobj(mu-14, pratiš-16)
expl(ju-15, žena-3)
root(pratiš-16, ROOT)Wnaʾjá
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→15
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
sï+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→6
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 5
dependency: obj→6
uzelь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: acl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
wnogóva
onogova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: det:ext→9
čuždin͛ca
čuždinъca
lemma: čuždenec 'foreigner' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→6
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9
skoro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: aux:opt→15
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→15
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 14
dependency: expl→2
pratiš
pratiš
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0