chapter view
sentence 174
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poródi lemma: porodja 'give birth'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wno lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bl͂gosloveno lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ml͒tivago lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a; lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺAnd, what is born by yourself, may it be blessed by the merciful God too!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što se porodi ot tebe i ono da bude blgosloveno ot mltivago bga
cc(i-2, blgosloveno-12)
mark(što-3, porodi-5)
expl(se-4, porodi-5)
acl(porodi-5, ono-9)
case(ot-6, tebe-7)
obl(tebe-7, porodi-5)
amod(i-8, ono-9)
nsubj(ono-9, blgosloveno-12)
aux:opt(da-10, bude-11)
aux:pass(bude-11, blgosloveno-12)
root(blgosloveno-12, ROOT)
case(ot-13, bga-15)
amod(mltivago-14, bga-15)
obl(bga-15, blgosloveno-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
poródi
porodi
lemma: porodja 'give birth' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: acl→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
wno
ono
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: aux:pass→11
bl͂gosloveno
blgosloveno
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 11
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
ml͒tivago
mltivago
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
bg̃a;
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obl→11