chapter view
sentence 137
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
ulezoxu lemma: ulěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾónija lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
revéka lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.nom
prinése lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
When those men entered the house, Rebecca brought water.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi ulezoxu onija člveci u domъ reveka prinese vodu
mark(kogi-2, ulezoxu-3)
advcl(ulezoxu-3, prinese-9)
det:ext(onija-4, člveci-5)
nsubj(člveci-5, ulezoxu-3)
case(u-6, domъ-7)
obl(domъ-7, ulezoxu-3)
nsubj(reveka-8, prinese-9)
root(prinese-9, ROOT)
obj(vodu-10, prinese-9)kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ulezoxu
ulezoxu
lemma: ulěza 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlěza.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: advcl→8
ʾónija
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
revéka
reveka
lemma: Reveka 'Rebecca' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
prinése
prinese
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
vodu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8