chapter view
sentence 75
nь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
be_galь lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
néja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
But you would run away too from her,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pre_fanešь lemma: prefana 'take over'
form: 2sg.prs (pf)
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
krásta lemma: krasta 'scabies'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
šuga lemma: šuga 'scabies'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
néja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
so that you will not get bad scabies from her
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ bi begalъ daleko ot neja i ti da ne prefanešъ zla krasta i šuga ot neja
cc(nъ-2, begalъ-4)
aux:con(bi-3, begalъ-4)
root(begalъ-4, ROOT)
advmod(daleko-5, begalъ-4)
case(ot-6, neja-7)
obl:abl(neja-7, begalъ-4)
cc(i-8, ti-9)
nsubj(ti-9, begalъ-4)
mark(da-10, prefanešъ-12)
advmod(ne-11, prefanešъ-12)
advcl(prefanešъ-12, begalъ-4)
amod(zla-13, krasta-14)
obj(krasta-14, prefanešъ-12)
cc(i-15, šuga-16)
conj(šuga-16, krasta-14)
case(ot-17, neja-18)
obl:abl(neja-18, prefanešъ-12)nь+
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→3
be_galь
begalъ
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
daléko
daleko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
néja
neja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 6
dependency: obl:abl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: nsubj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
pre_fanešь
prefanešъ
lemma: prefana 'take over' search
BG prexvana
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→3
zla
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→13
krásta
krasta
lemma: krasta 'scabies' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
šuga
šuga
lemma: šuga 'scabies' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→13
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
néja
neja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 17
dependency: obl:abl→11