chapter view
sentence 5
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bezь_bóžnì_ca lemma: bezbožnica 'godless woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
magésnica lemma: magesnica 'sorceress'
form: f.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
veštica lemma: veštica 'sorceress'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prismexlu_kʾjá lemma: prismexulka 'mocking woman'
form: f.sg.nom
And if she will be an unbeliever, and a sorceress, and a diviner, and sarcastic,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pretrь_pišь lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 2sg.prs (pf)
even then you have to suffer her
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ako bude bezъbožnica i magesnica ili veštica i prismexlukja i za tova si dlъženъ da ju pretrъpišъ
cc(i-2, pretrъpišъ-19)
mark(ako-3, bude-4)
advcl(bude-4, pretrъpišъ-19)
obl:pred(bezъbožnica-5, bude-4)
cc(i-6, magesnica-7)
conj(magesnica-7, bezъbožnica-5)
cc(ili-8, veštica-9)
conj(veštica-9, magesnica-7)
cc(i-10, prismexlukja-11)
conj(prismexlukja-11, veštica-9)
cc(i-12, pretrъpišъ-19)
case(za-13, tova-14)
obl(tova-14, pretrъpišъ-19)
cop(si-15, dlъženъ-16)
root(dlъženъ-16, pretrъpišъ-19)
fixed(da-17, dlъženъ-16)
obj(ju-18, pretrъpišъ-19)
root(pretrъpišъ-19, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→18
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→18
bezь_bóžnì_ca
bezъbožnica
lemma: bezbožnica 'godless woman' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
magésnica
magesnica
lemma: magesnica 'sorceress' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
veštica
veštica
lemma: veštica 'sorceress' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: possessive -ьj-, singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
prismexlu_kʾjá
prismexlukja
lemma: prismexulka 'mocking woman' search
BAN V 732
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: diminutive -ul-, -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→18
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
tova+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: obl→18
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 14
dependency: cop→15
dlь´ženь
dlъženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: root→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: fixed→15
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 17
dependency: obj→18
pretrь_pišь
pretrъpišъ
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 18
dependency: root→0