chapter view
sentence 43
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
takviva+ lemma: takъv 'such'
form: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabírai lemma: sъbiram 'collect'
form: 2sg.imp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúešь lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
blági lemma: blag 'good'
form: f.pl.nom/acc
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
And meet with such people, to you hear from them good words,
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučišь lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóĭšь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
so that you also learn how to fear God
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ takviva se sabirai da čuešъ ot nixъ blagi reči i ti da se naučišъ da se boišъ bgu
cc(i-2, sabirai-6)
case(sasъ-3, takviva-4)
obl(takviva-4, sabirai-6)
expl(se-5, sabirai-6)
root(sabirai-6, ROOT)
mark(da-7, čuešъ-8)
advcl(čuešъ-8, sabirai-6)
case(ot-9, nixъ-10)
obl:abl(nixъ-10, čuešъ-8)
amod(blagi-11, reči-12)
obj(reči-12, čuešъ-8)
cc(i-13, naučišъ-17)
nsubj(ti-14, naučišъ-17)
mark(da-15, naučišъ-17)
expl(se-16, naučišъ-17)
advcl(naučišъ-17, čuešъ-8)
mark(da-18, boišъ-20)
expl(se-19, boišъ-20)
advcl(boišъ-20, naučišъ-17)
obj(bgu-21, boišъ-20)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
takviva+
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: A-pnn
form: pl
element 3
dependency: obl→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
sabírai
sabirai
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
čúešь
čuešъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nixь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:abl→7
blági
blagi
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
réči
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→16
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 13
dependency: nsubj→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
naučišь
naučišъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→19
bóĭšь
boišъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 19
dependency: advcl→16
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 20
dependency: obj→19