chapter view
sentence 43
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
takviva+ lemma: takъv 'such'
form: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabírai lemma: sъbiram 'collect'
form: 2sg.imp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúešь lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
blági lemma: blag 'good'
form: f.pl.nom/acc
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
And meet with such people, to you hear from them good words,
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučišь lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóĭšь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
so that you also learn how to fear God
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ takviva se sabirai da čuešъ ot nixъ blagi reči i ti da se naučišъ da se boišъ bgu
cc(i-2, sabirai-6)
case(sasъ-3, takviva-4)
obl(takviva-4, sabirai-6)
expl(se-5, sabirai-6)
root(sabirai-6, ROOT)
mark(da-7, čuešъ-8)
advcl(čuešъ-8, sabirai-6)
case(ot-9, nixъ-10)
obl:abl(nixъ-10, čuešъ-8)
amod(blagi-11, reči-12)
obj(reči-12, čuešъ-8)
cc(i-13, naučišъ-17)
nsubj(ti-14, naučišъ-17)
mark(da-15, naučišъ-17)
expl(se-16, naučišъ-17)
advcl(naučišъ-17, čuešъ-8)
mark(da-18, boišъ-20)
expl(se-19, boišъ-20)
advcl(boišъ-20, naučišъ-17)
obj(bgu-21, boišъ-20)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
takviva+
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: A-pnn
form: pl
element 3
dependency: obl→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
sabírai
sabirai
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
čúešь
čuešъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nixь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:abl→7
blági
blagi
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
réči
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→16
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 13
dependency: nsubj→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
naučišь
naučišъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→19
bóĭšь
boišъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 19
dependency: advcl→16
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 20
dependency: obj→19