chapter view
sentence 30
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ko_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nekoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
kur͛vu lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.acc
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
For when a man finds an adulterous woman,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uvodi lemma: uvodja 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
she does not bring only herself to the eternal torment,
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl̃vé_ci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
prixódutь lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
but also many other people, who come to her
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto kogi naide nekoi člvekъ nekoju ženu kurъvu ona ne uvodi toko sama sebe u muku večnuju nъ i drugi mlogo člveci koito prixodutъ pri nju
cc(zašto-2, uvodi-12)
mark(kogi-3, naide-4)
advcl(naide-4, uvodi-12)
amod:det(nekoi-5, člvekъ-6)
nsubj(člvekъ-6, naide-4)
amod:det(nekoju-7, ženu-8)
obj(ženu-8, naide-4)
appos(kurъvu-9, ženu-8)
nsubj(ona-10, uvodi-12)
advmod(ne-11, uvodi-12)
root(uvodi-12, ROOT)
amod(toko-13, sama-14)
obj(sama-14, uvodi-12)
fixed(sebe-15, sama-14)
case(u-16, muku-17)
obl(muku-17, uvodi-12)
amod(večnuju-18, muku-17)
cc(nъ-19, člveci-23)
amod(i-20, člveci-23)
amod:det(drugi-21, člveci-23)
amod(mlogo-22, člveci-23)
conj(člveci-23, sama-14)
mark(koito-24, prixodutъ-25)
acl(prixodutъ-25, člveci-23)
case(pri-26, nju-27)
obl(nju-27, prixodutъ-25)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
ko_gi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
naide
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→11
nekóĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
nekoju
nekoju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→3
kur͛vu
kurъvu
lemma: kurva 'adulterer' search
Demina et al. 2012:430 - kurva ʹbluden, razvraten čovek (mъž ili žena), kojto izvъršva preljubodejanieʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: appos→7
ʾwna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
uvodi
uvodi
lemma: uvodja 'lead in' LOVe search
A dialectal variant of BG vъvodja.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
sama
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→11
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 14
dependency: fixed→13
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl→11
večnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod→16
nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→22
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: amod→22
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 20
dependency: amod:det→22
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: amod→22
čl̃vé_ci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 22
dependency: conj→13
kóĭto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 23
dependency: mark→24
prixódutь
prixodutъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 24
dependency: acl→22
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 25
dependency: case→26
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 26
dependency: obl→24