chapter view
sentence 3
Ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zakóna lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
ljúbitь lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tí_ʾan͛sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbičáĭ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
po_tráži lemma: potraža 'search a little'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
He who loves Christian faith and wants to search for a wife, as it is a custom,
dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pročetè lemma: pročeta 'read'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zakóna lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
píšet lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾáp͒lь lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
pávelь lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
he should read in the Law, what is written by St. Paul the Apostle,
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tvóri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
and to learn, what to do
total elements: 35
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ašte po zakona koi ljubitъ xrtianъsku veru i po običai da potraži za sebe ženu dlъženъ e da pročete u zakona da vidi kakvo pišet sti aplъ pavelъ i da se nauči kakvo da tvori
cc(Ašte-2, ljubitъ-7)
case(po-4, zakona-5)
obl(zakona-5, ljubitъ-7)
fixed(koi-6, Ašte-2)
advcl:nsubj(ljubitъ-7, pročete-21)
amod(xrtianъsku-8, veru-9)
obj(veru-9, ljubitъ-7)
cc(i-10, potraži-14)
case(po-11, običai-12)
obl(običai-12, potraži-14)
mark(da-13, potraži-14)
conj(potraži-14, koi-6)
case(za-15, sebe-16)
obl:iobj(sebe-16, da-13)
obj(ženu-17, da-13)
aux(dlъženъ-18, pročete-21)
cop(e-19, dlъženъ-18)
fixed(da-20, dlъženъ-18)
root(pročete-21, ROOT)
case(u-22, zakona-23)
obl(zakona-23, pročete-21)
mark(da-24, vidi-25)
advcl(vidi-25, pročete-21)
mark(kakvo-26, pišet-27)
advcl(pišet-27, vidi-25)
amod(sti-28, aplъ-29)
nsubj(aplъ-29, pišet-27)
appos(pavelъ-30, aplъ-29)
cc(i-31, nauči-34)
mark(da-32, nauči-34)
expl(se-33, nauči-34)
conj(nauči-34, pišet-27)
mark(kakvo-35, tvori-37)
fixed(da-36, kakvo-35)
advcl:obj(tvori-37, nauči-34)Ašte
Ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zakóna
zakona
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: fixed→1
ljúbitь
ljubitъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl:nsubj→20
xr͒tí_ʾan͛sku
xrtianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾwbičáĭ
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
po_tráži
potraži
lemma: potraža 'search a little' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: conj→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 15
dependency: obl:iobj→12
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obj→12
dlь´ženь
dlъženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 17
dependency: aux→20
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: cop→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: fixed→17
pročetè
pročete
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→22
zakóna
zakona
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl→20
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: mark→24
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 24
dependency: advcl→20
ka_kvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 25
dependency: mark→26
píšet
pišet
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 26
dependency: advcl→24
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 27
dependency: amod→28
ʾáp͒lь
aplъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 28
dependency: nsubj→26
pávelь
pavelъ
lemma: Pavel 'Paul' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 29
dependency: appos→28
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: cc→33
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: mark→33
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 32
dependency: expl→33
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 33
dependency: conj→26
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 34
dependency: mark→36
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 35
dependency: fixed→34
tvóri
tvori
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 36
dependency: advcl:obj→33