chapter view
sentence 27
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
siromaška lemma: siromaška 'poor woman'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbávišь lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
For if she will be poor and bad, more likely you can get her away
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ako bude siromaška i zla po skoro možešъ da se izbavišъ ot neja
cc(zašto-2, izbavišъ-13)
mark(ako-3, bude-4)
advcl(bude-4, izbavišъ-13)
obl:pred(siromaška-5, bude-4)
cc(i-6, zla-7)
conj(zla-7, siromaška-5)
advmod(po-8, skoro-9)
advmod(skoro-9, izbavišъ-13)
aux(možešъ-10, izbavišъ-13)
fixed:inf(da-11, možešъ-10)
expl(se-12, izbavišъ-13)
root(izbavišъ-13, ROOT)
case(ot-14, neja-15)
obl:abl(neja-15, izbavišъ-13)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→12
siromaška
siromaška
lemma: siromaška 'poor woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъk-
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
zla
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 7
dependency: advmod→8
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→12
móžešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
ʾizbávišь
izbavišъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 12
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
neja
neja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 14
dependency: obl:abl→12