chapter view
sentence 26
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
pisuva lemma: pisuvam 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
právilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾimašь; lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
čétiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
glédašь lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
že_na+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
uzímašь lemma: uzimam 'take'
form: 2sg.prs (ipf)
That is why the Law writes to have four eyes when looking, what woman are you taking
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova pisuva u pravilo da imašъ četiri oči da gledašъ kakva žena uzimašъ
cc(zatova-2, pisuva-3)
root(pisuva-3, ROOT)
case(u-4, pravilo-5)
obl(pravilo-5, pisuva-3)
mark(da-6, imašъ-7)
advcl(imašъ-7, pisuva-3)
nummod(četiri-8, oči-9)
obj(oči-9, imašъ-7)
mark(da-10, gledašъ-11)
advcl(gledašъ-11, imašъ-7)
amod:det(kakva-12, žena-13)
obj(žena-13, uzimašъ-14)
advcl(uzimašъ-14, gledašъ-11)zatova
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pisuva
pisuva
lemma: pisuvam 'write' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
právilo
pravilo
lemma: pravilo 'prayer manual' search
inflection: o-stem noun
suffixes: causative -i-, instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ʾimašь;
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
čétiri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
ʾóč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
glédašь
gledašъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
kakvà
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod:det→12
že_na+
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→13
uzímašь
uzimašъ
lemma: uzimam 'take' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→10