chapter view
sentence 24
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
kúpišь lemma: kupja 'buy'
form: 2sg.prs (pf)
nekoʾjá lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
kь´šta lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
lozïe lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
When you buy a house, or a vineyard, or a servant, or a horse,
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ugódni lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom.pron
lésno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
možeš lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vrь´nešь lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.prs (pf)
if you will not like them, you can easily return them
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi kupišъ nekoja kъšta ili lozie ili robъ ili konъ ako ti ne su ugodni lesno možeš da gi vrъnešъ
mark(kogi-2, kupišъ-3)
advcl(kupišъ-3, vrъnešъ-21)
amod:det(nekoja-4, kъšta-5)
obj(kъšta-5, kupišъ-3)
cc(ili-6, lozie-7)
conj(lozie-7, kъšta-5)
cc(ili-8, robъ-9)
conj(robъ-9, lozie-7)
cc(ili-10, konъ-11)
conj(konъ-11, robъ-9)
mark(ako-12, ugodni-16)
obl:iobj(ti-13, ugodni-16)
advmod(ne-14, su-15)
cop(su-15, ugodni-16)
advcl(ugodni-16, vrъnešъ-21)
advmod(lesno-17, vrъnešъ-21)
aux(možeš-18, vrъnešъ-21)
fixed:inf(da-19, možeš-18)
obj(gi-20, vrъnešъ-21)
root(vrъnešъ-21, ROOT)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
kúpišь
kupišъ
lemma: kupja 'buy' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→20
nekoʾjá
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
kь´šta
kъšta
lemma: kъšta 'house' search
Miklosich: kǫšta ʹskēnē, tentoriumʹ. Handled as jā-stem in CS.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
lozïe
lozie
lemma: lozie 'vineyard' search
BG loza
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
róbь
robъ
lemma: rob 'servant, slave' search
BG pl. robi. Punčo also uses i-stem pl.nom robie.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
kónь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→15
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 12
dependency: obl:iobj→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: cop→15
ugódni
ugodni
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: advcl→20
lésno
lesno
lemma: lesno 'easily' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→20
možeš
možeš
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 17
dependency: aux→20
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: fixed:inf→17
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 19
dependency: obj→20
vrь´nešь
vrъnešъ
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 20
dependency: root→0