chapter view
sentence 12
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prostišь lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.prs (pf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogúbišь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.prs (pf)
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
But leave her, so that you will not lose your head about her
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ da ju prostišъ da ne pogubišъ glavu tvoju sasъ nju
cc(nъ-2, prostišъ-5)
aux:opt(da-3, prostišъ-5)
obj(ju-4, prostišъ-5)
root(prostišъ-5, ROOT)
mark(da-6, pogubišъ-8)
advmod(ne-7, pogubišъ-8)
advcl(pogubišъ-8, prostišъ-5)
obj(glavu-9, pogubišъ-8)
amod:poss(tvoju-10, glavu-9)
case(sasъ-11, nju-12)
obl(nju-12, pogubišъ-8)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
prostišь
prostišъ
lemma: prostja 'forgive' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
pogúbišь
pogubišъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
glavu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 11
dependency: obl→7