chapter view
sentence 89
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
xočet lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
vidéti lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
takóvi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
bogátь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
s´voe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wsta_ne lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tòja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
Such a rich one will soon see his wealth (in a way), that all will remain in this world.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skoro xočet videti takovi bogatъ svoe imane kakvo sve xoče da ostane na toja stъ
advmod(skoro-2, videti-4)
aux:fut(xočet-3, videti-4)
root(videti-4, ROOT)
amod:det(takovi-5, bogatъ-6)
nsubj(bogatъ-6, videti-4)
amod(svoe-7, imane-8)
obj(imane-8, videti-4)
mark(kakvo-9, ostane-13)
nsubj(sve-10, ostane-13)
aux:fut(xoče-11, ostane-13)
fixed:inf(da-12, xoče-11)
advcl(ostane-13, videti-4)
case(na-14, stъ-16)
det:ext(toja-15, stъ-16)
obl:loc(stъ-16, ostane-13)skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
xočet
xočet
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→3
vidéti
videti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: root→0
takóvi
takovi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
bogátь
bogatъ
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
s´voe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
ʾimane
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→12
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→12
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
wsta_ne
ostane
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
tòja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→15
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:loc→12