chapter view
sentence 4
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čl͂veče, lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
bž͂ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
sákašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
vì_soko_ʾumnago lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ukrótišь lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.prs (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
déi+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
učíti lemma: uča 'learn'
form: infinitive (ipf)
O man of God, when you want to tame a haughty man, do not teach him a lot!
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o člveče bžii kogi sakašъ visokoumnago člveka da ukrotišъ ne dei go mlogo učiti
discourse(o-2, člveče-3)
vocative(člveče-3, učiti-15)
amod:poss(bžii-4, člveče-3)
mark(kogi-5, ukrotišъ-10)
aux(sakašъ-6, ukrotišъ-10)
amod(visokoumnago-7, člveka-8)
obj(člveka-8, ukrotišъ-10)
fixed:inf(da-9, sakašъ-6)
advcl(ukrotišъ-10, učiti-15)
advmod(ne-11, dei-12)
aux:opt(dei-12, učiti-15)
obj(go-13, učiti-15)
advmod(mlogo-14, učiti-15)
root(učiti-15, ROOT)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
čl͂veče,
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→14
bž͂ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→9
sákašь
sakašъ
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→9
vì_soko_ʾumnago
visokoumnago
lemma: visokoumen 'haughty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→5
ukrótišь
ukrotišъ
lemma: ukrotja 'tame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→14
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
déi+
dei
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 11
dependency: aux:opt→14
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→14
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→14
učíti
učiti
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: root→0