chapter view
sentence 23
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gróbišta lemma: grobišta 'cemetery'
form: n.pl.nom/acc
But why does he not go to a cemetery,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gróbove lemma: grob 'grave'
form: m.pl.nom
plь´ni lemma: pъlen 'full'
form: f.pl.nom/acc
sasь. lemma: s 'with'
form: preposition
kósti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
čl͂véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
smrьdlívi lemma: smradliv 'stinking'
form: f.pl.nom/acc
to see, how the graves are full of stinking human bones?
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a zašto ne ide na grobišta da vidi kakvo su grobove plъni sasъ kosti člvečeski smrъdlivi
cc(a-2, ide-5)
advmod(zašto-3, ide-5)
advmod(ne-4, ide-5)
root(ide-5, ROOT)
case(na-6, grobišta-7)
obl:lat(grobišta-7, ide-5)
mark(da-8, vidi-9)
advcl(vidi-9, ide-5)
mark(kakvo-10, su-11)
cop(su-11, plъni-13)
nsubj(grobove-12, plъni-13)
advcl(plъni-13, vidi-9)
case(sasъ-14, kosti-15)
obl(kosti-15, plъni-13)
amod(člvečeski-16, kosti-15)
amod(smrъdlivi-17, kosti-15)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→4
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ĭde
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gróbišta
grobišta
lemma: grobišta 'cemetery' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: cop→12
gróbove
grobove
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→12
plь´ni
plъni
lemma: pъlen 'full' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: advcl→8
sasь.
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
kósti
kosti
lemma: kost 'bone' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl→12
čl͂véčeski
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: amod→14
smrьdlívi
smrъdlivi
lemma: smradliv 'stinking' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: amod→14