chapter view
sentence 115
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
wt_pade lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
roždé_nïe lemma: roždenie 'birth'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umíra lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
And when he fell from the glory of God, then his kin began to die.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi otpade ot slavu bžiju togiva poče negovo roždenie da umira
cc(i-2, umira-13)
mark(kogi-3, otpade-4)
advcl(otpade-4, umira-13)
case(ot-5, slavu-6)
obl(slavu-6, otpade-4)
amod:poss(bžiju-7, slavu-6)
advmod(togiva-8, umira-13)
aux(poče-9, umira-13)
amod:poss(negovo-10, roždenie-11)
nsubj(roždenie-11, umira-13)
fixed:inf(da-12, umira-13)
root(umira-13, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
wt_pade
otpade
lemma: otpasti 'fall away, go astray' LOVe search
CS, used in forms with no nasal infix.
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
slavu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→3
bž̃iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→12
počè
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: aux→12
negóvo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→10
roždé_nïe
roždenie
lemma: roždenie 'birth' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→12
umíra
umira
lemma: umiram 'die' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0