chapter view
sentence 90
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
po_vedutь lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.prs (pf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
véčnu lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
zatvórutь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.prs (pf)
And when they take us there, to lock is in the Eternal Torment
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
xóčemo lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
togíva; lemma: togiva 'then'
form: relative
tvoríti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
what shall we then do?
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kogi povedutъ nasъ tamo u večnu muku da ni zatvorutъ kakvo xočemo togiva tvoriti
cc(a-2, tvoriti-16)
mark(kogi-3, povedutъ-4)
advcl(povedutъ-4, tvoriti-16)
obj(nasъ-5, povedutъ-4)
advmod(tamo-6, povedutъ-4)
case(u-7, muku-9)
amod(večnu-8, muku-9)
obl(muku-9, zatvorutъ-12)
mark(da-10, zatvorutъ-12)
obj(ni-11, zatvorutъ-12)
advcl(zatvorutъ-12, povedutъ-4)
obj(kakvo-13, tvoriti-16)
aux:fut(xočemo-14, tvoriti-16)
advmod(togiva-15, tvoriti-16)
root(tvoriti-16, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
po_vedutь
povedutъ
lemma: poveda 'lead' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→15
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obj→3
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
véčnu
večnu
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
zatvórutь
zatvorutъ
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→3
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: obj→15
xóčemo
xočemo
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:fut→15
togíva;
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: advmod→15
tvoríti
tvoriti
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 15
dependency: root→0