chapter view
sentence 69
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kói lemma: koi 'who'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drьžutь lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ïstinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾwsuždénïe lemma: osъždenie 'judgement'
form: n.sg.nom/acc
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
But on those, who do not hold justice and truth, there will be a harsh judgement,
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzdixanïe lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.nom/acc
véčna lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.nom
muka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
grózna lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: f.sg.nom
pláčь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ridanïe lemma: ridanie 'cry'
form: n.sg.nom/acc
and moaning, and terrible, eternal torment, crying and weeping.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koi ne drъžutъ pravdu i istinu xoče da bude osuždenie teško na nixъ i vъzdixanie večna muka grozna plačъ i ridanie
cc(a-2, bude-11)
mark(koi-3, drъžutъ-5)
advmod(ne-4, drъžutъ-5)
acl(drъžutъ-5, nixъ-15)
obj(pravdu-6, drъžutъ-5)
cc(i-7, istinu-8)
conj(istinu-8, pravdu-6)
aux:fut(xoče-9, bude-11)
fixed:inf(da-10, xoče-9)
root(bude-11, ROOT)
nsubj(osuždenie-12, bude-11)
amod(teško-13, osuždenie-12)
case(na-14, nixъ-15)
obl(nixъ-15, bude-11)
cc(i-16, vъzdixanie-17)
conj(vъzdixanie-17, osuždenie-12)
amod(večna-18, muka-19)
conj(muka-19, vъzdixanie-17)
amod(grozna-20, muka-19)
conj(plačъ-21, muka-19)
cc(i-22, ridanie-23)
conj(ridanie-23, plačъ-21)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
drьžutь
drъžutъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→14
právdu
pravdu
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ïstinu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5
xoče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:fut→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→8
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
ʾwsuždénïe
osuždenie
lemma: osъždenie 'judgement' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10
téško
teško
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl→10
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
vьzdixanïe
vъzdixanie
lemma: vъzdixanie 'moan' LOVe search
CS vъzdyxanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→11
véčna
večna
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→18
muka
muka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→16
grózna
grozna
lemma: grozen 'ugly, terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: amod→18
pláčь
plačъ
lemma: plač 'cry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
ridanïe
ridanie
lemma: ridanie 'cry' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: conj→20