chapter view
sentence 20
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bex͛mo lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
níja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
tvoríli lemma: tvorja 'do, create'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
zapovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vólju, lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
bž͂iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
rasrьdílь lemma: razsъrdja 'make angry'
form: l-ptcp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
If we would do God's commands and will, God would not become angry with us.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da bexъmo nija tvorili zapovedъ i volju bžiju ne bi se toliko bgъ rasrъdilъ na nasъ
mark(da-2, tvorili-5)
aux:con(bexъmo-3, tvorili-5)
nsubj(nija-4, tvorili-5)
advcl(tvorili-5, rasrъdilъ-15)
obj(zapovedъ-6, tvorili-5)
cc(i-7, volju-8)
conj(volju-8, zapovedъ-6)
amod(bžiju-9, zapovedъ-6)
advmod(ne-10, bi-11)
aux:con(bi-11, rasrъdilъ-15)
expl(se-12, rasrъdilъ-15)
advmod(toliko-13, rasrъdilъ-15)
nsubj(bgъ-14, rasrъdilъ-15)
root(rasrъdilъ-15, ROOT)
case(na-16, nasъ-17)
obl(nasъ-17, rasrъdilъ-15)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
bex͛mo
bexъmo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux:con→4
níja
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
tvoríli
tvorili
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 4
dependency: advcl→14
zapovedь
zapovedъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vólju,
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5
bž͂iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
bí+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 10
dependency: aux:con→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→14
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: advmod→14
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→14
rasrьdílь
rasrъdilъ
lemma: razsъrdja 'make angry' search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 14
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 16
dependency: obl→14