chapter view
sentence 18
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
súdi lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
sьgrešajut lemma: sъgrešavam 'sin'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvorutь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
But He also justly judges (those), who sin and do evil every day,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾi_mutь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajutь lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
and do (lit. have) not care to repent.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ i po pravdu sudi koito sъgrešajut i tvorutъ zlo na sveki denъ i ne imutъ griža da se pokajutъ
cc(nъ-2, sudi-6)
fixed(i-3, nъ-2)
case(po-4, pravdu-5)
obl(pravdu-5, sudi-6)
root(sudi-6, ROOT)
mark(koito-7, sъgrešajut-8)
advcl:obj(sъgrešajut-8, sudi-6)
cc(i-9, tvorutъ-10)
conj(tvorutъ-10, sъgrešajut-8)
obj(zlo-11, tvorutъ-10)
case(na-12, denъ-14)
amod:det(sveki-13, denъ-14)
obl(denъ-14, tvorutъ-10)
cc(i-15, imutъ-17)
advmod(ne-16, imutъ-17)
conj(imutъ-17, sъgrešajut-8)
obj(griža-18, imutъ-17)
mark(da-19, pokajutъ-21)
expl(se-20, pokajutъ-21)
acl(pokajutъ-21, griža-18)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
právdu
pravdu
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→5
súdi
sudi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
kóĭto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 6
dependency: mark→7
sьgrešajut
sъgrešajut
lemma: sъgrešavam 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъgrěšati, 1sg.prs sъgrěšajǫ (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl:obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
tvorutь
tvorutъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→7
zlo
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
svéki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:det→13
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
ʾi_mutь
imutъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→7
gríža
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obj→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→20
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→20
pokajutь
pokajutъ
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 20
dependency: acl→17