chapter view
sentence 120
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
zavedémь lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 1sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ráĭ; lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
gdeto+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
neprestáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
radostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ve_selïe lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
ʺAnd may I lead you into my Paradise, where is an endless happiness and joy.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vi zavedemъ u rai moi gdeto e neprestano radostъ i veselie
aux:opt(da-2, zavedemъ-4)
obj(vi-3, zavedemъ-4)
root(zavedemъ-4, ROOT)
case(u-5, rai-6)
obl:lat(rai-6, zavedemъ-4)
amod:poss(moi-7, rai-6)
mark(gdeto-8, e-9)
acl(e-9, rai-6)
advmod(neprestano-10, e-9)
nsubj(radostъ-11, e-9)
cc(i-12, veselie-13)
conj(veselie-13, radostъ-11)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 2
dependency: obj→3
zavedémь
zavedemъ
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ráĭ;
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→3
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
gdeto+
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→5
neprestáno
neprestano
lemma: neprestanno 'ceaselessly' search
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→8
radostь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ve_selïe
veselie
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10