chapter view
sentence 119
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ʾizbavimь lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
véčnuju, lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
diavol͛sku lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.acc
ʺAnd may I free you from the Eternal Torment of the Devil.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da vi izbavimъ ot večnuju muku diavolъsku
cc(i-2, izbavimъ-5)
aux:opt(da-3, izbavimъ-5)
obj(vi-4, izbavimъ-5)
root(izbavimъ-5, ROOT)
case(ot-6, muku-8)
amod(večnuju-7, muku-8)
obl(muku-8, izbavimъ-5)
amod:poss(diavolъsku-9, muku-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 3
dependency: obj→4
ʾizbavimь
izbavimъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
véčnuju,
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→7
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→4
diavol͛sku
diavolъsku
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→7