chapter view
sentence 106
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vragu+ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.dat
ste+ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
predáli lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
And you have given yourself to the Enemy,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ví lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
zavé_de lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
so that he brings you into the Eternal Torment,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mučite lemma: mъča 'torture'
form: 2pl.prs (ipf)
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
so that you will be tortured forever.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vragu ste se predali da vi zavede u muku večnuju da se mučite do veka
cc(i-2, predali-6)
obl:iobj(vragu-3, predali-6)
aux:prf(ste-4, predali-6)
expl(se-5, predali-6)
root(predali-6, ROOT)
mark(da-7, zavede-9)
obj(vi-8, zavede-9)
advcl(zavede-9, predali-6)
case(u-10, muku-11)
obl:lat(muku-11, zavede-9)
amod(večnuju-12, muku-11)
mark(da-13, mučite-15)
expl(se-14, mučite-15)
advcl(mučite-15, zavede-9)
case(do-16, veka-17)
obl(veka-17, mučite-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vragu+
vragu
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
ste+
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
predáli
predali
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ví
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 7
dependency: obj→8
zavé_de
zavede
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:lat→8
večnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
mučite
mučite
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→8
dó+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
veka
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: obl→14