chapter view
sentence 104
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smisleni lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
u_plašix͛te+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nauka lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sudь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
But you, o mindless humans, did not have fear because of teaching, nor because of my (?) judgement,
ʾni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sušu lemma: suša (2) 'drought, dry land'
form: f.sg.acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gládь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pómorь lemma: pomor 'plague'
form: m.sg.nom/acc
not because of drought, nor famine, nor pestilence,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
téški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
snégove lemma: sněg 'snow'
form: m.pl.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zlì lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
zimi lemma: zima 'winter'
form: f.pl.nom/acc
nì, lemma: ni 'nor'
form: conjunction
léte lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.loc
alt.analysis: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
žégu lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
nor heavy snows, nor bad winters, nor heat in summer,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bezdь´ždie lemma: bezdъždie 'time of no rain'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grom lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
trésakь lemma: trěsъk 'rumble'
form: m.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mlьnïe lemma: mlъnie 'thunderstorm'
form: n.sg.nom/acc
strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
nor rainless periods, nor thunder, nor quake, nor terrible thunderstorms,
nï lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
voĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rob͛stvo lemma: robstvo 'servitude'
form: n.sg.nom/acc
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
plénь lemma: plen 'captivity'
form: m.sg.nom/acc
a_garen͛ski lemma: agarěnski 'Hagarene'
form: m.sg.nom.pron
nor wars, nor servitude, nor captivity (under) Hagarenes,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gasími lemma: gasim 'extinguishable'
form: m.sg.nom.pron
nor from the inextinguishable fire.
total elements: 65
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a vie o ne smisleni člveci ne uplašixъte se ni ot nauka ni ot sudъ moi ni ot sušu ni ot gladъ ni ot pomorъ ni ot teški snegove ni ot zli zimi ni lete ot žegu ni ot bezdъždie ni ot grom ni ot tresakъ ni ot mlъnie strašno ni ot voisku ni ot robъstvo ni ot plenъ agarenъski ni ot ognъ ne gasimi
cc(a-2, uplašixъte-9)
nsubj(vie-3, uplašixъte-9)
discourse(o-4, člveci-7)
amod(ne-5, smisleni-6)
amod(smisleni-6, člveci-7)
vocative(člveci-7, vie-3)
advmod(ne-8, uplašixъte-9)
root(uplašixъte-9, ROOT)
expl(se-10, uplašixъte-9)
cc(ni-11, nauka-13)
case(ot-12, nauka-13)
obl(nauka-13, uplašixъte-9)
cc(ni-14, sudъ-16)
case(ot-15, sudъ-16)
conj(sudъ-16, nauka-13)
amod:poss(moi-17, sudъ-16)
cc(ni-18, sušu-20)
case(ot-19, sušu-20)
conj(sušu-20, sudъ-16)
cc(ni-21, gladъ-23)
case(ot-22, gladъ-23)
conj(gladъ-23, sušu-20)
cc(ni-24, pomorъ-26)
case(ot-25, pomorъ-26)
conj(pomorъ-26, gladъ-23)
cc(ni-27, snegove-30)
case(ot-28, snegove-30)
amod(teški-29, snegove-30)
conj(snegove-30, pomorъ-26)
cc(ni-31, zimi-34)
case(ot-32, zimi-34)
amod(zli-33, zimi-34)
conj(zimi-34, snegove-30)
cc(ni-35, žegu-38)
nmod(lete-36, žegu-38)
case(ot-37, žegu-38)
conj(žegu-38, zimi-34)
cc(ni-39, bezdъždie-41)
case(ot-40, bezdъždie-41)
conj(bezdъždie-41, žegu-38)
cc(ni-42, grom-44)
case(ot-43, grom-44)
conj(grom-44, bezdъždie-41)
cc(ni-45, tresakъ-47)
case(ot-46, tresakъ-47)
conj(tresakъ-47, grom-44)
cc(ni-48, mlъnie-50)
case(ot-49, mlъnie-50)
conj(mlъnie-50, tresakъ-47)
amod(strašno-51, mlъnie-50)
cc(ni-52, voisku-54)
case(ot-53, voisku-54)
conj(voisku-54, mlъnie-50)
cc(ni-55, robъstvo-57)
case(ot-56, robъstvo-57)
conj(robъstvo-57, voisku-54)
cc(ni-58, plenъ-60)
case(ot-59, plenъ-60)
conj(plenъ-60, robъstvo-57)
amod(agarenъski-61, plenъ-60)
cc(ni-62, ognъ-64)
case(ot-63, ognъ-64)
conj(ognъ-64, plenъ-60)
amod(ne-65, gasimi-66)
amod(gasimi-66, ognъ-64)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: nsubj→8
ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 3
dependency: discourse→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
smisleni
smisleni
lemma: smislen 'prudent' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delative sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: vocative→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
u_plašix͛te+
uplašixъte
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
ní
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nauka
nauka
lemma: nauka 'teaching' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→8
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
sudь
sudъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→12
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→15
ʾni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
sušu
sušu
lemma: suša (2) 'drought, dry land' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: conj→15
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→22
gládь
gladъ
lemma: glad 'hunger, famine' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: conj→19
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→25
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: case→25
pómorь
pomorъ
lemma: pomor 'plague' LOVe search
BAN V 512: pomor ʹepidemijaʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 25
dependency: conj→22
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→29
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 27
dependency: case→29
téški
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 28
dependency: amod→29
snégove
snegove
lemma: sněg 'snow' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 29
dependency: conj→25
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: cc→33
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 31
dependency: case→33
zlì
zli
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 32
dependency: amod→33
zimi
zimi
lemma: zima 'winter' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 33
dependency: conj→29
nì,
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 34
dependency: cc→37
léte
lete
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln or R
form: n.sg.loc or adverb
element 35
dependency: nmod→37
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 36
dependency: case→37
žégu
žegu
lemma: žega 'heat' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 37
dependency: conj→33
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 38
dependency: cc→40
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 39
dependency: case→40
bezdь´ždie
bezdъždie
lemma: bezdъždie 'time of no rain' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 40
dependency: conj→37
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 41
dependency: cc→43
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 42
dependency: case→43
grom
grom
lemma: grom 'thunder' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 43
dependency: conj→40
ní
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 44
dependency: cc→46
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 45
dependency: case→46
trésakь
tresakъ
lemma: trěsъk 'rumble' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 46
dependency: conj→43
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 47
dependency: cc→49
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 48
dependency: case→49
mlьnïe
mlъnie
lemma: mlъnie 'thunderstorm' search
Commonly appears in pl.nom (e.g. mlъnię in 96:4), what Punčo seems to have reinterpreted as a n.sg.nom plurale tantum.
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 49
dependency: conj→46
strašno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 50
dependency: amod→49
nï
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 51
dependency: cc→53
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 52
dependency: case→53
voĭsku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 53
dependency: conj→49
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 54
dependency: cc→56
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 55
dependency: case→56
rob͛stvo
robъstvo
lemma: robstvo 'servitude' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 56
dependency: conj→53
ní
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 57
dependency: cc→59
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 58
dependency: case→59
plénь
plenъ
lemma: plen 'captivity' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS plěnъ
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 59
dependency: conj→56
a_garen͛ski
agarenъski
lemma: agarěnski 'Hagarene' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 60
dependency: amod→59
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 61
dependency: cc→63
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 62
dependency: case→63
ʾognь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 63
dependency: conj→59
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 64
dependency: amod→65
gasími
gasimi
lemma: gasim 'extinguishable' SJS search
Usually negated, a part of the fixed phrase ognь ne+gasimi ʹinextinguishable fire (of Hell)ʹ, formally an old ptcp.prs.pass form of gasja.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.prs.pass -m-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 65
dependency: amod→63