chapter view
sentence 60
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
krívo lemma: krivo ''
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjáde lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And he, who feels wronged, should not eat and drink with him.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi mu e krivo da ne jade i pie sasъ nego
cc(i-2, jade-9)
mark(koi-3, e-5)
obl:iobj(mu-4, e-5)
advcl(e-5, jade-9)
advmod(krivo-6, e-5)
aux:opt(da-7, jade-9)
advmod(ne-8, jade-9)
root(jade-9, ROOT)
cc(i-10, pie-11)
conj(pie-11, jade-9)
case(sasъ-12, nego-13)
obl(nego-13, jade-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kói+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→4
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→8
krívo
krivo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ʾjáde
jade
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
pie
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: obl→8