chapter view
sentence 55
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
xočatь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾán͛g̃eli+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bo_žïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
trubíla lemma: trubilo 'trumpet'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vostrúbutь lemma: vъstrǫbiti 'blow trumpet'
form: 3pl.prs (pf)
Then the angels will blow trumpets,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbére lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
sváko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
dixanïe lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sudílište lemma: sъdilište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
bž̃ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
so that all the breathing (creatures) gather at the judgement seat of God,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wttvóri lemma: otvorja 'open'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pré_st̃li lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.nom.pron
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
so that God will open the most shiny Paradise,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uvodut lemma: uvodja 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
ʾáng͂geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
právedni lemma: praveden 'righteous'
form: f.pl.nom/acc
dš̃i lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
so that angels will lead the righteous souls in.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva xočatъ anъgeli božii sasъ trubila da vostrubutъ da se zbere svako dixanie na sudilište bžie da ottvori bgъ prestli rai da uvodut anggeli pravedni dši
advmod(togiva-2, vostrubutъ-9)
aux:fut(xočatъ-3, vostrubutъ-9)
nsubj(anъgeli-4, vostrubutъ-9)
amod:poss(božii-5, anъgeli-4)
case(sasъ-6, trubila-7)
obl(trubila-7, vostrubutъ-9)
fixed:inf(da-8, xočatъ-3)
root(vostrubutъ-9, ROOT)
mark(da-10, zbere-12)
expl(se-11, zbere-12)
advcl(zbere-12, vostrubutъ-9)
amod:det(svako-13, dixanie-14)
nsubj(dixanie-14, zbere-12)
case(na-15, sudilište-16)
obl(sudilište-16, zbere-12)
amod:poss(bžie-17, sudilište-16)
mark(da-18, ottvori-19)
advcl(ottvori-19, zbere-12)
nsubj(bgъ-20, ottvori-19)
amod(prestli-21, rai-22)
obj(rai-22, ottvori-19)
mark(da-23, uvodut-24)
advcl(uvodut-24, ottvori-19)
nsubj(anggeli-25, uvodut-24)
amod(pravedni-26, dši-27)
obj(dši-27, uvodut-24)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→8
xočatь
xočatъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→8
ʾán͛g̃eli+
anъgeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→8
bo_žïi
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
trubíla
trubila
lemma: trubilo 'trumpet' search
Punčoʹs word, likely a -(d)lo derivative of trǫbiti ʹblow trumpetʹ. Otherwise attested only in čak. HR, but with a secondary meaning (wiktionary: trubilo ʹglupanʹ).
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→2
vostrúbutь
vostrubutъ
lemma: vъstrǫbiti 'blow trumpet' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
zbére
zbere
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→8
sváko
svako
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod:det→13
dixanïe
dixanie
lemma: dixanie 'breath, animal' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
sudílište
sudilište
lemma: sъdilište 'judgement seat' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→11
bž̃ïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
wttvóri
ottvori
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→11
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 19
dependency: nsubj→18
pré_st̃li
prestli
lemma: presvětъl 'most shiny' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod→21
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→18
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→23
uvodut
uvodut
lemma: uvodja 'lead in' LOVe search
A dialectal variant of BG vъvodja.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 23
dependency: advcl→18
ʾáng͂geli
anggeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 24
dependency: nsubj→23
právedni
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 25
dependency: amod→26
dš̃i
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 26
dependency: obj→23