chapter view
sentence 54
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
ko_mu lemma: koi 'who'
form: dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
molime lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
taka_va lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
tesnota lemma: těsnota 'narrowness'
form: f.sg.nom
To whom will we pray then, to free us from such a narrowness?
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva komu da se molime da ni izbavi ot takava tesnota
advmod(togiva-2, molime-6)
obl:iobj(komu-3, molime-6)
aux:opt(da-4, molime-6)
expl(se-5, molime-6)
root(molime-6, ROOT)
mark(da-7, izbavi-9)
obj(ni-8, izbavi-9)
advcl(izbavi-9, molime-6)
case(ot-10, tesnota-12)
amod:det(takava-11, tesnota-12)
obl(tesnota-12, izbavi-9)togiva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
ko_mu
komu
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---d
form: dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
molime
molime
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
ʾizbávi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
taka_va
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod:det→11
tesnota
tesnota
lemma: těsnota 'narrowness' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→8