chapter view
sentence 41
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
ʾw_kajăni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krat͛ko_umni lemma: kratkoumen 'short-minded'
form: pl
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomíslite lemma: pomislja 'think'
form: 2pl.prs (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
xodutь lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
zémlьni lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.sg.nom.pron
pró_roci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
O, you miserable and short-minded humans, why don't you think about, how earthly prophets walk the Earth?
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox okajani i kratъkoumni člveci zašto ne pomislite kato xodutъ zemlъni proroci po zemlju
discourse(ox-2, člveci-6)
amod(okajani-3, člveci-6)
cc(i-4, kratъkoumni-5)
conj(kratъkoumni-5, okajani-3)
vocative(člveci-6, pomislite-9)
cc(zašto-7, pomislite-9)
advmod(ne-8, pomislite-9)
root(pomislite-9, ROOT)
mark(kato-10, xodutъ-11)
advcl(xodutъ-11, pomislite-9)
amod(zemlъni-12, proroci-13)
nsubj(proroci-13, xodutъ-11)
case(po-14, proroci-13)
obl:loc(zemlju-15, xodutъ-11)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
ʾw_kajăni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
krat͛ko_umni
kratъkoumni
lemma: kratkoumen 'short-minded' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: conj→2
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→8
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
pomíslite
pomislite
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
xodutь
xodutъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→8
zémlьni
zemlъni
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
pró_roci
proroci
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→10
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→12
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl:loc→10