chapter view
sentence 34
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ka,_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
polóži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
usta, lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
celíva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
And when a man puts mouth to kiss his hand,
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾednьkь lemma: ednak 'once'
form: adverb
po;_lága lemma: polagam 'lay down'
form: 3sg.prs (ipf)
diavol͛ski lemma: diavolski 'devilish'
form: m.sg.nom.pron
pečátь lemma: pečat 'seal'
form: m.sg.nom/acc
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čelò lemma: čelo 'forehead'
form: n.sg.nom/acc
thus he, in the same time, puts the mark of the Devil on his forehead.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kakvo člvekъ položi usta da celiva negovu ruku tako i onъ ednъkъ polaga diavolъski pečatъ nemu na čelo
cc(i-2, polaga-15)
mark(kakvo-3, položi-5)
nsubj(člvekъ-4, položi-5)
advcl(položi-5, polaga-15)
obj(usta-6, položi-5)
mark(da-7, celiva-8)
advcl(celiva-8, položi-5)
amod:poss(negovu-9, ruku-10)
obj(ruku-10, celiva-8)
advmod(tako-11, polaga-15)
amod(i-12, onъ-13)
nsubj(onъ-13, polaga-15)
advmod(ednъkъ-14, polaga-15)
root(polaga-15, ROOT)
amod(diavolъski-16, pečatъ-17)
obj(pečatъ-17, polaga-15)
obl:iobj(nemu-18, polaga-15)
case(na-19, čelo-20)
obl:lat(čelo-20, polaga-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
ka,_kvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
polóži
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→14
usta,
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
celíva
celiva
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
negóvu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→9
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→7
takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 12
dependency: nsubj→14
ʾednьkь
ednъkъ
lemma: ednak 'once' SJS search
The lemma may seem etymologically clear, but it is not found in dictionaries. Demina (et al. 2012:256) and BAN (I 479) mention only ednakvo. Miklosich mentions adjectives jedinakъ ʹho autos, idemʹ, also spelled ednakь, but the word in Tixon. and Ljub.d. seems to be used as an adverb (here). On the same position, we find blagopolučno in the CS version (here), which does not help much. The editor of NBKM 1064 replaces it with jošti (here).
suffixes: manner -ak-
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→14
po;_lága
polaga
lemma: polagam 'lay down' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: root→0
diavol͛ski
diavolъski
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→16
pečátь
pečatъ
lemma: pečat 'seal' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→14
nému
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 17
dependency: obl:iobj→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→19
čelò
čelo
lemma: čelo 'forehead' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl:lat→14