chapter view
sentence 18
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlь´ci lemma: vъlk 'wolf'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xr͒tovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
stádo lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svudé+ lemma: svude 'everywhere'
form: adverb
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾizrínuti lemma: izrina 'push out'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iskárani lemma: izkaram 'expel'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
xr͒tóvi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
And the wolves are kicked and chased aways from everywhere from the flock of Christ by the people of Christ.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vlъci na xrtovo stado ot svude su izrinuti i iskarani ot člveci xrtovi
cc(i-2, izrinuti-10)
nsubj(vlъci-3, izrinuti-10)
case(na-4, stado-6)
amod:poss(xrtovo-5, stado-6)
obl(stado-6, izrinuti-10)
case(ot-7, svude-8)
advmod(svude-8, izrinuti-10)
aux:pass(su-9, izrinuti-10)
root(izrinuti-10, ROOT)
case(i-11, iskarani-12)
conj(iskarani-12, izrinuti-10)
case(ot-13, člveci-14)
obl(člveci-14, izrinuti-10)
amod:poss(xrtovi-15, člveci-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
vlь´ci
vlъci
lemma: vъlk 'wolf' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
xr͒tovo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→5
stádo
stado
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
svudé+
svude
lemma: svude 'everywhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:pass→9
ʾizrínuti
izrinuti
lemma: izrina 'push out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: case→11
iskárani
iskarani
lemma: izkaram 'expel' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: conj→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl→9
xr͒tóvi
xrtovi
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod:poss→13