chapter view
sentence 158
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
ljúbutь lemma: ljubja 'love'
form: 3pl.prs (ipf)
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
skazá_nïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
But (to those), who love the word from Scripture,
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭm+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prosvéti lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 3sg.prs (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
may their heart will shine!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koito ljubutъ slovo ot skazanie da im se prosveti srdce
cc(a-2, prosveti-11)
mark(koito-3, ljubutъ-4)
advcl(ljubutъ-4, prosveti-11)
obj(slovo-5, ljubutъ-4)
case(ot-6, skazanie-7)
obl(skazanie-7, ljubutъ-4)
aux:opt(da-8, prosveti-11)
obl:iobj(im-9, prosveti-11)
expl(se-10, prosveti-11)
root(prosveti-11, ROOT)
nsubj(srdce-12, prosveti-11)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kóĭto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: mark→3
ljúbutь
ljubutъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
skazá_nïe
skazanie
lemma: skazanie 'story, scripture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→10
ĭm+
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
prosvéti
prosveti
lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' LOVe search
CS prosvětiti
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10