chapter view
sentence 157
x͒s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
pomognúti lemma: pomogna 'help'
form: infinitive (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zatvorutь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.prs (pf)
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
svékomu lemma: sveki 'every'
form: m.sg.dat.pron
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
govórutь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3pl.prs (ipf)
nepra_v͛du lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
The Christ will help me, so that the mouth of everyone, who speaks false, will be shut.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xs mi xoče pomognuti da se zatvorutъ usta svekomu koi govorutъ nepravъdu
nsubj(xs-2, pomognuti-5)
obl:iobj(mi-3, pomognuti-5)
aux:fut(xoče-4, pomognuti-5)
root(pomognuti-5, ROOT)
mark(da-6, zatvorutъ-8)
expl(se-7, zatvorutъ-8)
advcl(zatvorutъ-8, pomognuti-5)
nsubj(usta-9, zatvorutъ-8)
obl:iobj(svekomu-10, zatvorutъ-8)
mark(koi-11, govorutъ-12)
acl(govorutъ-12, svekomu-10)
obj(nepravъdu-13, govorutъ-12)x͒s
xs
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→4
pomognúti
pomognuti
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
zatvorutь
zatvorutъ
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→7
svékomu
svekomu
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: obl:iobj→7
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 10
dependency: mark→11
govórutь
govorutъ
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→9
nepra_v͛du
nepravъdu
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→11