chapter view
sentence 151
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
trudíšь lemma: trudja 'work'
form: 2sg.prs (ipf)
sš̃téniče lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
paséšь lemma: pasa 'herd, graze'
form: 2sg.prs (ipf)
stádo lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
How (much) do you work, o priest, to herd the flock of Christ,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
Ez 34:3
zémešь; lemma: zema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
máslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mléko lemma: mlěko 'milk'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlьna lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svékakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
to take the fat and milk and wool and all the goods from them!
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo se trudišъ sšteniče da pasešъ stado xrtovo da zemešъ maslo i mleko i vlъna i svekakvo dobro ot nixъ
advmod(kakvo-2, trudišъ-4)
expl(se-3, trudišъ-4)
root(trudišъ-4, ROOT)
vocative(sšteniče-5, trudišъ-4)
mark(da-6, pasešъ-7)
advcl(pasešъ-7, trudišъ-4)
obj(stado-8, pasešъ-7)
amod:poss(xrtovo-9, stado-8)
mark(da-10, zemešъ-11)
advcl(zemešъ-11, pasešъ-7)
obj(maslo-12, zemešъ-11)
cc(i-13, mleko-14)
conj(mleko-14, maslo-12)
cc(i-15, vlъna-16)
conj(vlъna-16, mleko-14)
cc(i-17, dobro-19)
amod:det(svekakvo-18, dobro-19)
conj(dobro-19, vlъna-16)
case(ot-20, nixъ-21)
obl:abl(nixъ-21, zemešъ-11)kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
trudíšь
trudišъ
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
sš̃téniče
sšteniče
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
paséšь
pasešъ
lemma: pasa 'herd, graze' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
stádo
stado
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
xr͒tovo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
Ez 34:3
zémešь;
zemešъ
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→6
máslo
maslo
lemma: maslo 'oil' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
mléko
mleko
lemma: mlěko 'milk' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
vlьna
vlъna
lemma: vъlna 'wool, wave, billow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
svékakvo
svekakvo
lemma: svekakvo 'anything' search
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pi
form: indefinite
element 17
dependency: amod:det→18
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→15
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 20
dependency: obl:abl→10