chapter view
sentence 107
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾidemo lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
góre lemma: gorě 'woe'
form: adverb
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
učítele lemma: učitel 'teacher'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
após_toli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
visókuju lemma: visok 'high'
form: f.sg.acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
slúšamo lemma: slušam 'listen'
form: 1pl.prs (ipf)
dobra_go lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.gen/acc.pron
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
pastíra lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
But let us go upwards with our teachers and apostles, on a high mountain, to hear our Good Shepherd, the Christ, what he says:
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ da idemo gore sasъ naši učitele i apostoli na goru visokuju da slušamo dobrago našego pastira xrta što onъ duma
cc(nъ-2, idemo-4)
aux:opt(da-3, idemo-4)
root(idemo-4, ROOT)
advmod(gore-5, idemo-4)
case(sasъ-6, učitele-8)
amod:poss(naši-7, učitele-8)
obl(učitele-8, idemo-4)
cc(i-9, apostoli-10)
conj(apostoli-10, učitele-8)
case(na-11, goru-12)
obl(goru-12, idemo-4)
amod(visokuju-13, goru-12)
mark(da-14, slušamo-15)
advcl(slušamo-15, idemo-4)
amod(dobrago-16, pastira-18)
amod:poss(našego-17, pastira-18)
obj(pastira-18, slušamo-15)
appos(xrta-19, pastira-18)
mark(što-20, duma-22)
nsubj(onъ-21, duma-22)
advcl(duma-22, slušamo-15)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
ʾidemo
idemo
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
góre
gore
lemma: gorě 'woe' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:poss→7
učítele
učitele
lemma: učitel 'teacher' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
após_toli
apostoli
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
góru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→3
visókuju
visokuju
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
slúšamo
slušamo
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→3
dobra_go
dobrago
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: amod→17
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→17
pastíra
pastira
lemma: pastir 'shepherd' search
CS pastyrь
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obj→14
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: appos→17
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→21
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 20
dependency: nsubj→21
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: advcl→14