chapter view
sentence 7
ʾwgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾisxodi lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nix͛ni lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom.pron
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
Fire goes out of their mouth.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ognъ isxodi ot nixъni usta
nsubj(ognъ-2, isxodi-3)
root(isxodi-3, ROOT)
case(ot-4, usta-6)
amod:poss(nixъni-5, usta-6)
obl:abl(usta-6, isxodi-3)ʾwgnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→2
ʾisxodi
isxodi
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
nix͛ni
nixъni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
ʾusta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→2