chapter view
sentence 3
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xóčatь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budutь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ʾwbléčeni lemma: obleka 'put on clothes'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
búrjanь lemma: buren 'weed'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
rízi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
And they will be clothed in weeds, not in shirts.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xočatъ da budutъ oblečeni u burjanъ a ne u rizi
cc(i-2, oblečeni-6)
aux:fut(xočatъ-3, budutъ-5)
fixed:inf(da-4, xočatъ-3)
cop(budutъ-5, oblečeni-6)
root(oblečeni-6, ROOT)
case(u-7, burjanъ-8)
obl(burjanъ-8, oblečeni-6)
cc(a-9, rizi-12)
amod(ne-10, rizi-12)
case(u-11, rizi-12)
conj(rizi-12, burjanъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
xóčatь
xočatъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
budutь
budutъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: cop→5
ʾwbléčeni
oblečeni
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
búrjanь
burjanъ
lemma: buren 'weed' search
Punčo: burjan. The spelling is also found in RU/UA and SC.
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→11
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
rízi
rizi
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→7