chapter view
sentence 2
ʾilìa lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
enóxь lemma: Enox 'Enoch'
form: m.sg.nom
xo_čatь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódatь lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
propove_dujutь lemma: propovědam 'announce'
form: 3pl.prs (ipf)
*#asѯ* lemma: 1066 ''
form: alphabetic number
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
Elijah and Enoch will walk the Earth to preach for 1066 days,
sí_réčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polovína lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
that is, three and half years.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ilia i enoxъ xočatъ da xodatъ po zemlju da propovedujutъ *#asѯ* dni sirečъ tri godinъ i polovina
nsubj(ilia-2, xodatъ-7)
cc(i-3, enoxъ-4)
conj(enoxъ-4, ilia-2)
aux:fut(xočatъ-5, xodatъ-7)
fixed:inf(da-6, xočatъ-5)
root(xodatъ-7, ROOT)
case(po-8, zemlju-9)
obl(zemlju-9, xodatъ-7)
mark(da-10, propovedujutъ-11)
advcl(propovedujutъ-11, xodatъ-7)
nummod(*#asѯ*-12, dni-13)
obl(dni-13, propovedujutъ-11)
mark(sirečъ-14, godinъ-16)
nummod(tri-15, godinъ-16)
acl(godinъ-16, dni-13)
cc(i-17, polovina-18)
conj(polovina-18, tri-15)ʾilìa
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
enóxь
enoxъ
lemma: Enox 'Enoch' search
A biblical patriarch (7th gen.)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: conj→1
xo_čatь
xočatъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
xódatь
xodatъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
propove_dujutь
propovedujutъ
lemma: propovědam 'announce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
*#asѯ*
*#asѯ*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 11
dependency: nummod→12
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→10
sí_réčь
sirečъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 13
dependency: mark→15
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 14
dependency: nummod→15
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 15
dependency: acl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
polovína
polovina
lemma: polovina 'half' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: conj→14