chapter view
sentence 49
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾizrečéni lemma: izreka 'say'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
trepétь lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
There is a lot of fear, and unspeakable trembling,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
domíslьni; lemma: domislja 'think out, imagine'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
núždi lemma: nužda 'need'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
pogíbelь lemma: pogibel 'perdition'
form: m.sg.nom/acc
and unimaginable needs, and great destruction,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
zlò_naxoždénïe lemma: zlonaxoždenie 'misfinding'
form: n.sg.nom/acc
zlo_polučénïe lemma: zlopolučenie 'misfortune'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
mlь´va lemma: mъlva 'turmoil, chatter'
form: f.sg.nom
and great mishappening, misfortunes, and great murmur.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo ima mlogo straxъ i ne izrečeni trepetъ i ne domislъni nuždi i veliki pogibelъ i veliko zlonaxoždenie zlopolučenie i velika mlъva
advmod(tamo-2, ima-3)
root(ima-3, ROOT)
amod(mlogo-4, straxъ-5)
obj(straxъ-5, ima-3)
cc(i-6, trepetъ-9)
amod(ne-7, izrečeni-8)
amod(izrečeni-8, trepetъ-9)
conj(trepetъ-9, straxъ-5)
cc(i-10, nuždi-13)
amod(ne-11, domislъni-12)
amod(domislъni-12, nuždi-13)
conj(nuždi-13, trepetъ-9)
cc(i-14, pogibelъ-16)
amod(veliki-15, pogibelъ-16)
conj(pogibelъ-16, nuždi-13)
cc(i-17, zlonaxoždenie-19)
amod(veliko-18, zlonaxoždenie-19)
conj(zlonaxoždenie-19, pogibelъ-16)
appos(zlopolučenie-20, zlonaxoždenie-19)
cc(i-21, mlъva-23)
amod(velika-22, mlъva-23)
conj(mlъva-23, zlonaxoždenie-19)támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
ʾizrečéni
izrečeni
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→8
trepétь
trepetъ
lemma: trepet 'trembling' search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→11
domíslьni;
domislъni
lemma: domislja 'think out, imagine' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Afpnn or Vmpa-se
form: f.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: amod→12
núždi
nuždi
lemma: nužda 'need' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→15
pogíbelь
pogibelъ
lemma: pogibel 'perdition' LOVe search
CS pogybělь, pogyblь
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
velíko
veliko
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: amod→18
zlò_naxoždénïe
zlonaxoždenie
lemma: zlonaxoždenie 'misfinding' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→15
zlo_polučénïe
zlopolučenie
lemma: zlopolučenie 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: appos→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
velíka
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: amod→22
mlь´va
mlъva
lemma: mъlva 'turmoil, chatter' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: iterative -va-, abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: conj→18