chapter view
sentence 34
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
u lemma: u 'at'
form: preposition
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
núžni lemma: nužen 'needy'
form: m.sg.nom.pron
xóštutь; lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
trubíla lemma: trubilo 'trumpet'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vastrúbutь lemma: vъstrǫbiti 'blow trumpet'
form: 3pl.prs (pf)
Then, at that great time of need, the trumpets will be blown.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva u onja veliki časъ nužni xoštutъ trubila da vastrubutъ
advmod(togiva-2, vastrubutъ-11)
case(u-3, časъ-6)
det:ext(onja-4, časъ-6)
amod(veliki-5, časъ-6)
obl(časъ-6, vastrubutъ-11)
amod(nužni-7, časъ-6)
aux:fut(xoštutъ-8, vastrubutъ-11)
obj(trubila-9, vastrubutъ-11)
fixed:inf(da-10, xoštutъ-8)
root(vastrubutъ-11, ROOT)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→10
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→5
ʾwnja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→5
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→10
núžni
nužni
lemma: nužen 'needy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
xóštutь;
xoštutъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→10
trubíla
trubila
lemma: trubilo 'trumpet' search
Punčoʹs word, likely a -(d)lo derivative of trǫbiti ʹblow trumpetʹ. Otherwise attested only in čak. HR, but with a secondary meaning (wiktionary: trubilo ʹglupanʹ).
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→7
vastrúbutь
vastrubutъ
lemma: vъstrǫbiti 'blow trumpet' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: root→0